西方诗学视野中的节奏与翻译

被引：16

作者：

曹丹红

机构：

[1] 南京大学

来源：

中国翻译 | 2010年 / 31卷 / 04期

关键词：

节奏; 西方诗学; 梅肖尼克; 德松;

D O I：

暂无

中图分类号：

H059 [翻译学];

学科分类号：

摘要：

节奏的翻译是文学翻译中的一个重要问题,但人们长期以来一直对"节奏"概念存在着诸多误解。本文尝试从西方诗学视角出发,借助西方诗学理论尤其是法国学者梅肖尼克及其弟子德松的诗学"节奏"观,指出"节奏"并不仅仅是文本中的一种具有周期性的形式因素,而是文本内在的组织方式,它统摄着作品的形式和内容,体现了后者的特殊性及价值。对"节奏"的这一新认识能给我们的翻译实践和理论研究带来众多启示。

引用

页码：51 / 55

页数：5

共 10 条

[1] 散文体译文的音韵节奏
曹明伦
[J]. 中国翻译, 2004, (04) : 91 - 92
[2] “新世纪的新译论”点评
江枫
[J]. 中国翻译, 2001, (03) : 21 - 26
[3] 试论英汉诗歌的节奏及其翻译
王宝童
[J]. 外国语(上海外国语学院学报), 1993, (06) : 35 - 40
[4] 新千年文学备忘录[M]. 译林出版社 , (意) 卡尔维诺, 2009
[5] 修辞学[M]. 上海人民出版社 , (古希腊)亚理斯多德著, 2006
[6] 韵律与意义[M]. 人民出版社 , 黄玫著, 2005
[7] 文学理论[M]. 江苏教育出版社 , (美)勒内·韦勒克（ReneWellek）,（美）奥斯汀·沃伦（AustinWarren）著, 2005
[8] 翻译论[M]. 湖北教育出版社 , 许钧著, 2003
[9] 翻译论集[M]. 商务印书馆 , 罗新璋编, 1984
[10] 雕虫纪历[M]. 人民文学出版社 , 卞之琳著, 1984

← 1 →