“慈善”语源考

被引：12

作者：

王文涛

机构：

[1] 河北师范大学历史文化学院

来源：

中国人民大学学报 | 2014年 / 01期

关键词：

慈善; 仁爱; 佛经; 义行;

D O I：

暂无

中图分类号：

H139 [词源学（字源学）]; C913.7 [社会福利、社会救济、社会保障];

学科分类号：

0501 ; 050103 ; 1204 ; 120404 ;

摘要：

《魏书·崔光传》中的"慈善"不是"慈"、"善"二字合成使用的最早载录。传世文献和碑刻中都有早于《魏书》"慈善"的资料。大约在3世纪翻译的《大方便佛报恩经》中的"慈善"可能是最早的合成词例。"慈善"虽然首见于佛教经典,但慈善思想可以追溯到先秦时期。先秦时期和"慈善"意义相当的词语还有"仁"、"义"等。"仁爱"、"布施"、"义行"、"行义"等是早于"慈善"一词出现且与"慈善"意义相近的合成词。汉昭帝时,已将"行义"作为察举选人的科目,可见汉代政府对善行的提倡和重视。魏晋以后,由"义"组成的慈善类词语日益丰富。

引用

页码：28 / 33

页数：6

共 18 条

[1] 从语言角度看《菩萨本缘经》的译者及翻译年代 [J].

陈祥明 .

长江学术, 2010, (02) :152-160

[2] 从语言角度看《大方便佛报恩经》的翻译时代 [J].

史光辉 .

古汉语研究, 2009, (03) :44-50

[3] “同经异译”与佛经语言特点管窥 [J].

董琨 .

中国语文, 2002, (06) :559-566+576

[4]

文渊阁四库全书[M]. 上海古籍出版社 , (清) 永瑢, 2012

[5]

中华慈善事业[M]. 人民出版社 , 莫文秀, 2010

[6]

中国慈善救济与方略[M]. 中国社会科学出版社 , 王俊秋, 2008

[7]

中国慈善简史[M]. 人民出版社 , 周秋光, 2006

[8]

《洛阳伽蓝记》译注[M]. 江苏教育出版社 , (北魏)杨衒之著, 2006

[9]

东汉—隋常用词演变研究[M]. 南京大学出版社 , 汪维辉著, 2000

[10]

佛教征服中国[M]. 江苏人民出版社 , (荷)许里和(ErichZurcher)著, 1998

← 1 2 →