从语言角度看《大方便佛报恩经》的翻译时代

被引：9

作者：

史光辉

机构：

[1] 贵州师范大学文学院

来源：

关键词：

大方便佛报恩经; 辨伪; 东汉;

D O I：

暂无

中图分类号：

B948 [对佛教的分析和研究];

学科分类号：

010107 ;

摘要：

《大方便佛报恩经》(七卷)是一部失译经,旧附后汉录。本文从词汇、语法方面对《大方便佛报恩经》进行考察,认为这部经不是东汉译经,它和东汉其它译经在语言上有着明显的差异,其具体翻译年代当不早于三国,其中不少用语与西晋时期佛经的语言更为接近。

引用

页码：44 / 50

页数：7

共 8 条

[1] 佛经中的双层同指疑问与佛经翻译 [J].

龙国富 .

[2] 汉译佛典中的“形容词同义复叠修饰” [J].

董志翘 .

[3] 西夏译经的梵汉对音与汉语西北方音 [J].

孙伯君 .

[4] 从疑问句看《大方便佛报恩经》的翻译年代 [J].

方一新 ;

高列过 .

方一新 .

[6]

佛教征服中国.[M].(荷)许里和(ErichZurcher)著;李四龙等译;.江苏人民出版社.1998,

[7]

高僧传.[M].(南朝梁释)慧皎撰;汤一玄整理;.中华书局.1992,

[8]

佛学大辞典.[M].丁福保编纂.文物出版社.1984,