共 10 条
- [7] 社会实在问题[M]. 浙江大学出版社 , (奥) 许茨 (Schutz, 2011
- [8] 做新闻[M]. 华夏出版社 , (美) 塔奇曼, 2008
- [9] 英语姓名译名手册[M]. 商务印书馆 , 新华通讯社译名室编, 2004
- [10] 跨语际实践[M]. 三联书店 , 刘禾著, 2002
塔克曼到底在说什么?经典迻译的语境与《做新闻》中译本的误译
被引：10
作者：
李红涛
[1
,2
]
机构：
[1] 浙江大学传媒与国际文化学院
[2] 复旦大学信息与传播研究中心
来源：
关键词：
《做新闻》中译本;
互文性;
论述语境;
理论语境;
现象学社会学;
D O I：
10.13495/j.cnki.cjjc.2018.06.003
中图分类号：
H315.9 [翻译];
学科分类号：
摘要：
通过详细的对照式文本阅读,本文力图检视《做新闻》中译本的误译,籍此将经典译纳入学术批评范畴,并从"跨语际实践"视角和"互文性"概念出发,探讨学术翻译与语境误认的关联。本文将重心放在辨析若干核心概念的误译,包括"新闻网""事实性""物化""意识形态"和"想当然"等,并指出这些概念的误译缘于中译本对《做新闻》的论述语境和理论语境——特别是现象学社会学以及社会建构论——的理解和把握存在偏差。以对《做新闻》案例的解读为基础,本文主张将学术译介的话语形构和实践纳入知识社会学的视野之中。
引用
收藏
页码：22 / 45
页数：24
相关论文