浅论中国古典诗歌英译问题

被引：9

作者：

楚至大

机构：

来源：

外国语(上海外国语学院学报) | 1992年 / 04期

关键词：

中国古典诗歌; 唐诗; 宋诗; 原诗; 情趣; 诗歌; 芝山; 翻译;

D O I：

暂无

中图分类号：

学科分类号：

摘要：

<正> 唐诗是中国文学也是世界文学宝库中的瑰宝。宋诗和唐诗一样,历来被认为是我国古典诗歌发展的重要阶段。它是在唐诗高度成熟的基础上发展起来的,而且具有自己的鲜明特色。但是由于外国人懂汉语的不多,要使他们和我国人民一道分享这些人类不朽的文化遗产,只有求助于翻译。在国外,英译唐宋诗词的外籍人士颇多,其中包括英美两国的汉学家、诗人、作家,还有一些美籍华裔学者。在国内,近年来也有为数不少的

引用

页码：62 / 66+74

页数：6