基于语料库的口译研究:回顾与展望

被引：27

作者：

李婧

李德超

机构：

[1] 香港理工大学

来源：

关键词：

语料库; 语料库翻译研究; 口译研究;

D O I：

10.13564/j.cnki.issn.1672-9382.2010.05.003

中图分类号：

H059 [翻译学];

学科分类号：

030303 ; 0501 ; 050102 ;

摘要：

过去15年来,基于语料库的翻译研究影响日增。但由于口译语料库的缺乏,基于语料库的口译研究仍不多见。本文在评价当今较具代表性的国内外三个口译语料库的基础上,归纳口译语料库的特点和基本的建立方法,指出基于语料库口译研究的主要问题和前景。

引用

页码：100 / 105+111 +111

页数：7

共 8 条

[1]

基于小型语料库的会议口译中显化现象研究.[D].薛沛文.上海交通大学.2007, 07

[2] 口译语料库的开发与建设:理论与实践的若干问题 [J].

张威 .

[3] 基于语料库的翻译汉语词汇特征研究 [J].

王克非 ;

胡显耀 .

[4] 语料库翻译学十五年 [J].

王克非 ;

黄立波 .

[5]

中国大学生英汉汉英口笔译语料库.[M].文秋芳; 王金铨; 编著.外语教学与研究出版社.2008,

[6]

语料库语言学.[M].黄昌宁;李涓子著;.商务印书馆.2002,

[7]

语料库语言学导论.[M].卫乃兴等编著;杨惠中主编;.上海外语教育出版社.2002,

[8]

Dealing with Speakers’ Errors and Speakers’ Repairs in Simultaneous Interpretation.[J].Fred van Besien;Chris Meuleman.The Translator.2004, 1