金庸小说英译研究——兼论中国文学走出去

被引：51

作者：

罗永洲

机构：

[1] 上海体育学院

来源：

中国翻译 | 2011年 / 32卷 / 03期

关键词：

金庸小说; 翻译选题; 翻译策略; 文化铺垫;

D O I：

暂无

中图分类号：

H315.9 [翻译];

学科分类号：

050201 ;

摘要：

中国文学走出去必须考虑"译什么"和"怎么译"两个问题。若从流行性和典范性两个标准来看金庸小说是当之无愧的文学经典,理当成为汉译外的重要选题;从金庸作品现有的英译本看,归化和异化的取舍并非取决于译者的国籍,而是基于译者对于文化交融的程度和读者的现实接受能力的判断;鉴于金庸小说蕴涵着深厚的中国文化底蕴,文学翻译和文化翻译应该相互铺垫、携手共进。

引用

收藏

页码：51 / 55

页数：5

相关论文

共 15 条

[1] 中国文学“走出去”之译者模式及翻译策略研究—─以美国汉学家葛浩文为例 [J].

胡安江 .

中国翻译, 2010, 31 (06) :10-16+92

[2] 现状、问题与建议—─关于中国文学走出去的思考 [J].

高方 ;

许钧 .

中国翻译, 2010, 31 (06) :5-9+92

[3] 汉学家和中国文学的翻译──中外文化沟通的桥梁 [J].

黄友义 .

中国翻译, 2010, 31 (06) :16-17

[4] 翻译研究新视野:中国武侠小说俄译初探 [J].

赵为 .

外语学刊, 2009, (05) :129-132

[5] 从“软实力”的角度自我剖析《中国翻译话语英译选集(上册)：从最早期到佛典翻译》的选、译、评、注 [J].

张佩瑶 .

中国翻译, 2007, (06) :36-41

[6] 归化翻译与文化认同——《鹿鼎记》英译样本研究 [J].

陈刚 .

外语与外语教学, 2006, (12) :43-47

[7] 从文化趋同看归化和异化 [J].

谢应喜 .

广东外语外贸大学学报, 2001, (04) :53-56

[8]

雪山飞狐.[M].金庸著;.花城出版社.2002,

[9]

鹿鼎记.[M].金庸著;.花城出版社.2002,

[10]

书剑恩仇录.[M].金庸著;.花城出版社.2002,