论译者主体性之构成

被引：14

作者：

冯文坤

何颖

机构：

[1] 成都电子科技大学外语学院

来源：

上海师范大学学报(哲学社会科学版) | 2004年 / 05期

关键词：

翻译; 译者主体性; 多元互动; 构成;

D O I：

10.13852/j.cnki.jshnu.2004.05.011

中图分类号：

H059 [翻译学];

学科分类号：

摘要：

由"它是"(作者、原文)到"我是"(译者、读者)的转换,译者主体性不再是依附性的,而是以"我是"为缘起之主体构成,是多元合一的互动与被动的统一。本文拟在主体间性与文本间性的相关话语下指出:译者之主体性只能是构成性的,是不断生成与"延异"着的。

引用

页码：56 / 60

页数：5

共 16 条

[1]

批评的循环[M]. 辽宁人民出版社 , (美)霍埃(Hoy,D.C.)著, 1987

[2] 翻译的主体间性与视界融合 [J].

许钧 .

外语教学与研究, 2003, (04) :290-295

[3]

后结构主义文论[M]. 山东教育出版社 , 方生著, 1999

[4]

哲学导论[M]. 北京大学出版社 , 张世英著, 2002

[5] 论主体性的基本内涵与特点 [J].

王玉樑 .

天府新论, 1995, (06) :34-38

[6] 如何理解认识的主体性 [J].

贺建立 .

安徽农业大学学报(社会科学版), 2000, (01) :20-22

[7] 关于主体、主体性与主体间性的思考 [J].

王树人 .

江苏行政学院学报, 2002, (02) :5-8

[8]

哲学解释学[M]. 上海译文出版社 , (德)加达默尔（Hans-GeorgGadamer）著, 1994

[9] 从“它是”到“我是”:西方哲学主体性转向的内在逻辑 [J].

萧诗美 .

江海学刊, 2002, (04) :5-12

[10] 译者主体性:阐释学的阐释 [J].

屠国元 ;

朱献珑 .

中国翻译, 2003, (06) :10-16

← 1 2 →