论译者主体性之构成

被引：14

作者：

冯文坤

何颖

机构：

[1] 成都电子科技大学外语学院

来源：

关键词：

翻译; 译者主体性; 多元互动; 构成;

D O I：

10.13852/j.cnki.jshnu.2004.05.011

中图分类号：

H059 [翻译学];

学科分类号：

摘要：

由"它是"(作者、原文)到"我是"(译者、读者)的转换,译者主体性不再是依附性的,而是以"我是"为缘起之主体构成,是多元合一的互动与被动的统一。本文拟在主体间性与文本间性的相关话语下指出:译者之主体性只能是构成性的,是不断生成与"延异"着的。

引用

页码：56 / 60

页数：5

共 16 条

杨柳 .

[12]

小逻辑[M]. 商务印书馆[德]黑格尔(G·W·F·Hegel) 著, 1980

[13] 论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起 [J].

查明建 ;

田雨 .

[14] “创造性叛逆”和翻译主体性的确立 [J].

许钧 .

[15] 论文学翻译的创造性叛逆 [J].

谢天振 .

[16] 文学翻译主体的诠释学研究构想 [J].

袁莉 .