翻译记忆在翻译教学中的优势与局限性

被引：17

作者：

王正 ^{[1
]}

孙东云 ^{[2
]}

机构：

[1] 上海外国语大学新闻传播学院

[2] 复旦大学外文学院

来源：

外语界 | 2009年 / 02期

关键词：

翻译记忆; 计算机辅助翻译; 翻译教学; 优势; 局限性;

D O I：

暂无

中图分类号：

H319 [语文教学];

学科分类号：

050201 ;

摘要：

目前国内翻译界对计算机辅助翻译尤其是翻译记忆的热情日益高涨,纷纷呼吁将翻译记忆纳入翻译教学。本文客观分析了翻译记忆在翻译教学中的优势和局限性。在此基础上,文章对翻译教学中如何应用计算机辅助翻译提出了建议,并倡议翻译界用好翻译记忆,扬长避短,提高翻译教学水平。

引用

页码：16 / 22

页数：7

共 13 条

[1] 翻译记忆系统的现状及其启示 [J].

苏明阳 .

外语研究, 2007, (05) :70-74

[2] 21世纪的计算机辅助翻译工具 [J].

徐彬 ;

郭红梅 ;

国晓立 .

山东外语教学, 2007, (04) :79-86

[3] 计算机辅助翻译技术与翻译教学 [J].

吕立松 ;

穆雷 .

外语界, 2007, (03) :35-43

[4] 计算机辅助翻译系统在翻译教学中的应用 [J].

吴赟 .

外语电化教学, 2006, (06) :55-58+69

[5] CAT与翻译研究和教学 [J].

徐彬 .

上海翻译, 2006, (04) :59-63

[6] 翻译课课程设置、教材选用及翻译作坊在教学中的应用——暑期翻译教学高级研讨班与我的翻译教学活动 [J].

梁志坚 .

中国翻译, 2006, 27 (05) :27-28

[7] “翻译作坊”在翻译教学中的运用 [J].

肖红 .

四川外语学院学报, 2005, (01) :139-142

[8] 机器翻译与计算机辅助翻译比较分析 [J].

梁三云 .

外语电化教学, 2004, (06) :42-45

[9]

机器翻译研究[M]. 中国对外翻译出版公司 , 冯志伟著, 2004

[10]

商业翻译导论[M]. 湖北教育出版社 , 褚东伟著, 2003

← 1 2 →