外向型汉语学习词典的释义用词

被引：18

作者：

蔡永强 ^{[1
,2
]}

机构：

[1] 中国人民大学文学院对外汉语教学中心

[2] The UCD Confucius Institute for Ireland

来源：

辞书研究 | 2018年 / 04期

关键词：

外向型; 汉语学习词典; “内汉”痕迹; 释义; 释义用词;

D O I：

10.16134/j.cnki.cn31-1997/g2.2018.04.008

中图分类号：

H164 [词典]; H316 [词典];

学科分类号：

0501 ; 050103 ; 050201 ;

摘要：

查找释义是词典用户使用词典的优先选项。当前外向型汉语学习词典释义的"内汉"痕迹严重影响了学习者对词项意义的理解,释义过程中过度使用释义用词加大了学习者的理解难度。借鉴外向型英语学习词典的编纂经验,界定和限定释义用词是简化释义、优化释义并最终提高释义质量的重要手段。

引用

页码：58 / 68

页数：11

共 47 条

[21]

Manual of Lexicography .2 Zgusta,L. The Hague . 1971

[22] 对外汉语学习词典编纂的用户友好原则 [J].

蔡永强 .

辞书研究, 2011, (02) :67-77

[23] 韩国留学生对汉语学习词典的需求调查 [J].

岑玉珍 ;

宋尚镐 .

辞书研究, 2011, (01) :153-162

[24] 突出“对外”特性的释义和用法说明——析《商务馆学汉语词典》的释词 [J].

杨金华 .

辞书研究, 2009, (06) :52-57

[25] 关于外向型汉语词典释义问题的思考 [J].

赵新 ;

刘若云 .

语言教学与研究, 2009, (01) :33-40

[26] 词典释义与词典用户之间的互动关系初探 [J].

黄群英 ;

章宜华 .

广东外语外贸大学学报, 2008, (03) :90-94

[27] 建立高质量的释义元语言 [J].

李尔钢 .

辞书研究, 2007, (01) :8-19

[28] 汉语语文词典编纂理论与实践新探 [J].

安华林 .

语言文字应用, 2006, (02) :119-125

[29] 对外汉语学习词典学亟待构建——兼推介《对外汉语学习词典学国际研讨会论文集》 [J].

郑定欧 .

辞书研究, 2005, (04) :161-167

[30] 释义元语言·语义框架·语义场·对比解析——谈高级外向型汉语学习词典的几个问题 [J].

刘晓梅 .

学术交流, 2005, (08) :144-148

← 1 2 3 4 5 →