文化内涵词——翻译中信息传递的障碍及其对策

被引：70

作者：

徐珺

机构：

[1] 大连外国语学院!辽宁大连

来源：

解放军外国语学院学报 | 2001年 / 02期

关键词：

文化内涵词; 翻译; 超额翻译; 欠额翻译;

D O I：

暂无

中图分类号：

H315.9 [翻译];

学科分类号：

050201 ;

摘要：

文化内涵词是各语言中的特殊词汇 ,是翻译中的难点“一族” ,处理不当 ,会出现“超额翻译”或“欠额翻译”现象 ,成为信息传递的障碍 ;而“吃透”文化内涵词的内核 ,并辅以恰当的翻译方法 ,可以为翻译作品添彩

引用

页码：77 / 81

页数：5

共 13 条

[1] 文学翻译标准的相对性与绝对性 [J].

赵德远 .

解放军外国语学院学报, 2000, (04) :87-90

[2]

外来语的文化内涵[J]. 孙梅.江苏外语教学研究. 2000(01)

[3] 谈谈英汉翻译中引申手法的运用 [J].

沈远征 .

广西教育学院学报, 1999, (05) :89-93

[4] 浅谈中西文化差异与翻译 [J].

朱耀先 .

中国翻译, 1997, (04) :8-12

[5] 1996年中国翻译学研究综述 [J].

林璋 .

中国翻译, 1997, (03) :43-46

[6] 钱钟书的“化”论及其翻译实践 [J].

谭福民 .

湖南师范大学社会科学学报, 1997, (02) :98-100

[7] 翻译中的形变与传实——兼议等值翻译的相对性 [J].

张亚非 .

中国翻译, 1991, (04) :13-17

[8] 翻译中的文化比较 [J].

王佐良 .

中国翻译, 1984, (01) :2-6

[9]

当代翻译理论[M]. 中国对外翻译出版公司 , 刘宓庆著, 1999

[10]

国俗语义研究[M]. 上海外语教育出版社 , 吴友富主编, 1998

← 1 2 →