“认同”:新修辞学重要术语identification中译名辩

被引：14

作者：

陈小慰

机构：

[1] 福州大学外国语学院

来源：

当代修辞学 | 2017年 / 05期

关键词：

新修辞学; 肯尼斯·伯克; Identification; 中译名; “同一”“认同”;

D O I：

10.16027/j.cnki.cn31-2043/h.2017.05.008

中图分类号：

H315.9 [翻译];

学科分类号：

050201 ;

摘要：

围绕当代修辞理论"新修辞学"中的重要术语Identification及其"同一"和"认同"两个译文,从该术语所处的理论语境、与division的吊诡关系以及来自修辞学界的理论呼应与旁证等几方面进行分析,论证identification译为"认同",能够正确体现伯克的修辞思想和新修辞内涵,有助于在汉语语境中对汉语学术受众产生预期影响,是翻译作为一种修辞实践的成功范例。

引用

页码：54 / 62

页数：9

共 10 条

[1] “同一”修辞理论视野中的英语写作教学 [J].