国内外语料库口译研究进展(1998-2012)——一项基于相关文献的计量分析

被引：22

作者：

陈菁 ^{[1
]}

符荣波 ^{[1
,2
]}

机构：

[1] 厦门大学

[2] 宁波工程学院

来源：

中国翻译 | 2014年 / 35卷 / 01期

关键词：

语料库; 口译研究; 进展; 文献计量分析;

D O I：

暂无

中图分类号：

H059 [翻译学];

学科分类号：

030303 ; 0501 ; 050102 ;

摘要：

在1998年至2012年这15年间,基于语料库的口译研究取得了长足的发展。本文以这一期间发表的各类文献为对象,从发展历程、研究话题、成果分布等角度对语料库口译研究的历史和现状进行梳理和分析,指出存在的问题并对发展趋势做一展望,以期对未来的研究提供参考和借鉴。

引用

页码：36 / 42+126 +126

页数：8

共 15 条

[1] 探究全球化时代的口译人才培养模式——第九届全国口译大会暨国际研讨会述评 [J].

刘和平 ;

许明 .

中国翻译, 2012, 33 (05) :53-59

[2] 近十年来口译语料库研究现状及发展趋势 [J].

张威 .

浙江大学学报(人文社会科学版), 2012, 42 (02) :193-205

[3] 理性主义、经验主义与语料库语言学 [J].

梁茂成 .

中国外语, 2010, 7 (04) :90-97

[4] 口译语料库的开发与建设:理论与实践的若干问题 [J].

张威 .

中国翻译, 2009, 30 (03) :54-59+96

[5]

语料库语言学导论[M]. 上海外语教育出版社 , 卫乃兴等编著, 2002

[6] The use of reported speech by court interpreters in Hong Kong [J].

Cheung, Andrew K. F. .

INTERPRETING, 2012, 14 (01) :73-91

[7]

Style Differences among Simultaneous Interpreters[J] . Fred Van Besien,Chris Meuleman.The Translator . 2008 (1)

[8]

Interpreted Ideologies in Institutional Discourse[J] . Morven Beaton.The Translator . 2007 (2)

[9] Coping with culture in media interpreting [J].

Poechhacker, Franz .

PERSPECTIVES-STUDIES IN TRANSLATOLOGY, 2007, 15 (02) :123-142

[10]

Implications of translational shifts in interpreter-mediated texts[J] . Claudia Monacelli.Pragmatics. Quarterly Publication of the Internat . 2006 (4)

← 1 2 →