也谈“竞赛论”和“忠实论”

被引：6

作者：

胡德香

机构：

[1] 孝感学院英语系湖北孝感

来源：

外语教学 | 2001年 / 05期

关键词：

竞赛论; 忠实; 原文; 译文;

D O I：

暂无

中图分类号：

H315.9 [翻译];

学科分类号：

050201 ;

摘要：

有感于许渊冲和宋学智两先生关于“竞赛论”和翻译忠实标准的讨论。本文通过客观翻译实践证明 :竞赛只存在于不同译语之间 ;文学翻译的传统和现代翻译的功用表明忠实并非翻译的最高标准

引用

页码：28 / 31

页数：4

共 12 条

[1] 近二十年“中国英语”研究述评 [J].

杜瑞清姜亚军 .

外语教学与研究, 2001, (01) :37-41+79

[2] 再谈《竞赛论》和《优势论》──兼评《忠实是译者的天职》 [J].

许渊冲 .

中国翻译, 2001, (01) :51-52

[3] 忠实是译者的天职——兼评“新世纪的新译论” [J].

宋学智 .

中国翻译, 2000, (06) :50-54

[4] 英汉翻译中的信息转换 [J].

张美芳 .

外语教学与研究, 2000, (05) :374-379+400

[5] 新世纪的新译论 [J].

许渊冲 .

中国翻译, 2000, (03) :3-7

[6] 译学要敢为天下先 [J].

许渊冲 .

中国翻译, 1999, (02) :4-9

[7] 论读者反应在翻译理论和翻译实践中的意义 [J].

秦洪武 .

外国语(上海外国语学院学报), 1999, (01) :49-55

[8] 从梦想到现实——对翻译学科的东张西望 [J].

张南峰 .

外国语(上海外国语大学学报), 1998, (03) :41-47

[9]

翻译思考录[M]. 湖北教育出版社 , 许钧主编, 1998

[10]

实用翻译美学[M]. 上海外语教育出版社 , 傅仲选著, 1993

← 1 2 →