中医药典籍《黄帝内经》书名英译探讨

被引：18

作者：

王继慧 ^{[1
,2
]}

机构：

[1] 辽宁中医药大学

[2] 河南财政税务高等专科学校

来源：

辽宁中医药大学学报 | 2011年 / 13卷 / 09期

关键词：

中医药典籍; 黄帝内经; 书名; 英译; 文化资本; 翻译目的论; 标准化;

D O I：

10.13194/j.jlunivtcm.2011.09.163.wangjh.002

中图分类号：

R-5 [];

学科分类号：

摘要：

中医药经典文献的翻译是当前我国对外宣传的重要组成部分,对于传播中国传统优秀文化至关重要。然而作为重要的中医药典籍《黄帝内经》书名的英译,目前有多个不同译文同时并存,这种状况对于经典本身的世界传播十分不利。中医药典籍作为中国文化国际传播和运行的重要文化资本,需要在传播中拥有正确恰当的冠名并遵循国际标准化原则;同时,翻译功能目的论要求译文应该达成翻译活动的特定目的。文章拟从文化资本和翻译目的论的视角对《黄帝内经》书名英译文本进行比较分析,以发现符合上述要求的佳译,并倡导尽快推行该译名在译界和国际文化交流中的标准化工作。

引用

页码：161 / 165

页数：5

共 16 条

[1]

中医基础理论.[M].刘燕池主编;刘占文英文主编;.学苑出版社.1998,

[2]

文化资本与社会炼金术.[M].(法)布尔迪厄(PierreBourdieu)[著];包亚明译;.上海人民出版社.1997,

[3]

内经.[M].程士德主编;.人民卫生出版社.1987,

[4]

内经讲义.[M].程士德主编.上海科学技术出版社.1984,