摘要撰写“标准”新解与翻译探微

被引：6

作者：

张春芳

机构：

[1] 江苏工业学院外国语学院

来源：

标准科学 | 2009年 / 05期

关键词：

中文摘要; 英文摘要; 国际标准; 国家标准; 语篇特征; 体裁特征;

D O I：

暂无

中图分类号：

H315.9 [翻译];

学科分类号：

摘要：

针对国内学术期刊英汉摘要写作和翻译中的不足,对比分析了国际标准(ISO)214-1976(E)和国家标准GB6447-1986中的摘要写作规范。结果发现:两"标准"实质上确认了摘要的文体、语篇和体裁特征;国家标准等效地采用了国际标准,"规则"不同源于英汉民族思维差异。汉译英摘要应参照国际标准规范,符合英文表达习惯、保持中英文摘要的基本一致并要与时俱进。要使摘要起到其应有的作用,从"规则"本身人手是关键。

引用

收藏

页码：58 / 63

页数：6

相关论文

共 21 条

[1] 中外摘要中第一人称代词用法的对比研究 [J].

张曼 .

上海翻译, 2008, (02) :31-36

[2] 学术论文“摘要”的规范写作探讨 [J].

乔闻钟 ;

陈德刚 ;

廖方伟 .

西南科技大学学报(哲学社会科学版), 2008, (02) :84-87

[3] 医学科技期刊文摘的起源与发展 [J].

刘洪娥 ;

张大春 .

西南农业大学学报(社会科学版), 2008, (02) :188-191

[4] 从语步结构与动词的及物性过程看中外语言学类期刊摘要中的语言 [J].

黄萍 .

重庆大学学报(社会科学版), 2007, (04) :126-131

[5] 科技期刊中英文摘要体裁对比与分析 [J].

李平 ;

牟爱鹏 .

编辑学报, 2005, (06) :425-427

[6] 社科类学术期刊中论文摘要的编写 [J].

胡春燕 .

广西大学学报(哲学社会科学版), 2005, (05) :86-88+92

[7] 国内科技论文英文摘要的语言特点研究 [J].

赵应吉 .

重庆工学院学报, 2005, (06) :118-121

[8] 论文摘要的撰写及英译 [J].

王高生 .

中国科技翻译, 2005, (02) :9-12

[9] 科研论文英文摘要的语言特点与结构特征 [J].

肖坤学 .

广州大学学报(社会科学版), 2004, (10) :83-86+96

[10] 科技英语文体的演变 [J].

范瑜 ;

李国国 .

中国翻译, 2004, (05) :88-89