英汉第三人称代词深层回指对比与翻译

被引：17

作者：

封宗颖

邵志洪

机构：

[1] 华东理工大学

[2] 华东理工大学上海

[3] 上海

来源：

外语学刊 | 2004年 / 05期

关键词：

英语; 汉语; 第三人称代词; 深层回指;

D O I：

10.16263/j.cnki.23-1071/h.2004.05.015

中图分类号：

H315.9 [翻译];

学科分类号：

050201 ;

摘要：

深层回指不同于传统语法对回指的定义 ,回指词在话语中的理解和使用受到语境、语用因素的制约 ,是一个认知处理的过程。本文试从英汉第三人称代词在实现深层回指上的不同倾向入手 ,分析英汉两种语言在实现语篇衔接上的不同手段 ,并借助语用推理对深层回指进行了释义 ,进而指出其在英汉互译过程中的方法。

引用

页码：95 / 100

页数：6

共 17 条

[1] 语篇回指的认知语言学研究与验证 [J].

许余龙 .

外国语(上海外国语大学学报), 2003, (02) :17-24

[2] 照应关系的篇章功能研究 [J].

杨朝军 .

福建外语, 2002, (04) :15-21

[3] 歧义结构的化解与翻译 [J].

尹富林 .

中国翻译, 2002, (03) :38-40

[4] 语篇回指的认知语言学探索 [J].

许余龙 .

外国语(上海外国语大学学报), 2002, (01) :28-37

[5] 语篇层面汉译英的衔接性标准 [J].

刘明东 .

中国翻译, 2001, (03) :33-35

[6] 第三人称代词在深层回指中的应用分析 [J].

秦洪武 .

当代语言学, 2001, (01) :55-64+78

[7] 英汉指称词语表达的可及性 [J].

许余龙 .

外语教学与研究, 2000, (05) :321-328+399

[8] 古汉语中介宾位置上的零形回指及其演变 [J].

董秀芳 .

当代语言学, 1998, (04) :33-42+47

[9] 英汉人称代词回指和预指比较研究 [J].

刘礼进 .

外国语(上海外国语大学学报), 1997, (06) :41-45

[10] 汉英部分语篇衔接手段的差异 [J].

左岩 .

外语教学与研究, 1995, (03) :37-42+80

← 1 2 →