汉语流行语的翻译策略

被引：22

作者：

余义勇

机构：

[1] 浙江师范大学外国语学院

来源：

中国科技翻译 | 2010年 / 23卷 / 04期

关键词：

汉语流行语; 来源; 翻译原则; 翻译策略;

D O I：

10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2010.04.009

中图分类号：

H315.9 [翻译];

学科分类号：

050201 ;

摘要：

流行语是指某个时期在不同层次、阶层和阶级的人中所广泛流行的语言形式,它既是一种语言现象,又是一种社会文化心理现象,它反映了一定历史时期的社会变迁、文化生活和大众心理。本文指出了当前流行语翻译存在的问题,简要分析了其来源,在此基础上提出了流行语翻译应该坚持"信"和"达"原则,并提出了在不同情况下分别采取直译和意译的翻译策略。

引用

页码：44 / 46+11 +11

页数：4

共 9 条

[1] 现代汉语流行语及其英译 [J].