译作一定要忠实原作吗?——翻译本质的再认识

被引：30

作者：

司显柱

机构：

[1] 江西财经大学外国语学院南昌

来源：

上海科技翻译 | 2002年 / 04期

关键词：

翻译实质; 忠实; 对等; 文化因素; 西方译论;

D O I：

暂无

中图分类号：

H059 [翻译学];

学科分类号：

030303 ; 0501 ; 050102 ;

摘要：

传统译论中 ,“忠实”、“对等”一直占据着对翻译实质是什么这一命题研究的中心 ,是研究者视域的焦点。本文从翻译活动的文化层面以及西方翻译研究以“文化转向”为特征的部分翻译理论为指导 ,多角度地剖析了“忠实”、“对等”翻译观之缺陷与不足。

引用

页码：44 / 46

页数：3

共 14 条

[1] 也谈“竞赛论”和“忠实论” [J].

胡德香 .

外语教学, 2001, (05) :28-31

[2] 翻译本质再认识 [J].

杨大亮 ;

张志强 .

上海科技翻译, 2001, (03) :7-10

[3] 认知环境差异与语篇连贯的翻译解读 [J].

潘红 .

外语学刊, 2001, (03) :79-83

[4] 翻译与叛逆 [J].

孙致礼 .

中国翻译, 2001, (04) :18-22

[5] 国内翻译界在翻译研究和翻译理论认识上的误区 [J].

谢天振 .

中国翻译, 2001, (04) :2-5

[6] Gideon Toury翻译规范论介绍 [J].

赵宁 .

外语教学与研究, 2001, (03) :216-219

[7] “翻译研究”各流派的阐释与梳理——介绍Theo Hermens《翻译研究的系统论视角》 [J].

李欣 .

外语教学与研究, 2001, (02) :153-156

[8] 当代西方翻译研究概况——兼谈Maria Tymoczko的翻译观 [J].

马会娟 .

中国翻译, 2001, (02) :61-65

[9] 忠实是译者的天职——兼评“新世纪的新译论” [J].

宋学智 .

中国翻译, 2000, (06) :50-54

[10] 特性与共性──论中国翻译学与翻译学的关系 [J].

张南峰 .

中国翻译, 2000, (02)

← 1 2 →